1 00:00:08,487 --> 00:00:10,403 Hei, Stuart. 2 00:00:10,437 --> 00:00:13,130 Aș vrea să-mi cunoști prietenul și client, Kevin Tyler. 3 00:00:13,164 --> 00:00:16,189 Hei, mă bucur să te cunosc. Sunt un... Sunt un mare, mare fan. 4 00:00:16,223 --> 00:00:17,555 Ușor cu shake-ul de acolo, prietene. 5 00:00:17,590 --> 00:00:19,561 Asta e mâna lui care trage. 6 00:00:19,595 --> 00:00:21,571 El este mai protector decât mama mea. 7 00:00:21,605 --> 00:00:22,575 [Chicotete] 8 00:00:22,610 --> 00:00:23,646 Bine, bine, uite. 9 00:00:23,680 --> 00:00:25,549 Cine te-a semnat a ieșit din facultate, nu? 10 00:00:25,583 --> 00:00:27,050 Cine te-a luat prima ta ofertă cu adidași? 11 00:00:27,084 --> 00:00:29,782 Poate fi mama ta, dar cine este tatăl tău? 12 00:00:29,816 --> 00:00:31,414 [râde] 13 00:00:31,449 --> 00:00:33,515 Bună ziua. 14 00:00:33,549 --> 00:00:34,749 Haskell Lutz. 15 00:00:34,783 --> 00:00:36,749 Oh, Phil mi-a spus s-ar putea să treci pe acolo. 16 00:00:36,783 --> 00:00:39,816 Sunt cel mai mare fan al tău. 17 00:00:39,851 --> 00:00:41,719 Văd asta. 18 00:00:41,753 --> 00:00:43,255 Da, dacă nu este prea multe probleme, 19 00:00:43,289 --> 00:00:44,923 ai vrea sa semnezi astea? 20 00:00:44,957 --> 00:00:46,793 Haskell, nu are timp să semneze toate acestea. 21 00:00:46,828 --> 00:00:49,627 Am nevoie doar de o mostră, De restul mă ocup eu. 22 00:00:49,661 --> 00:00:52,096 Haskell, te rog. L-am adus aici să se relaxeze. 23 00:00:52,130 --> 00:00:53,697 Are un meci mare în seara asta, 24 00:00:53,732 --> 00:00:55,700 si nu vreau orice distragere a atenției. 25 00:00:55,734 --> 00:00:58,804 Întrebând ca fan, nu ca unul care s-ar angaja vreodată 26 00:00:58,838 --> 00:01:01,038 la pariuri sportive, 27 00:01:01,073 --> 00:01:03,710 uh, voi băieți acoperi răspândirea în seara asta? 28 00:01:03,744 --> 00:01:06,580 Ce zici de supra-sub? Aruncă-mi un os. 29 00:01:06,614 --> 00:01:07,580 Haskell. 30 00:01:07,615 --> 00:01:08,681 Nu ai auzit de la mine, 31 00:01:08,715 --> 00:01:10,650 dar in seara asta, o vom zdrobi. 32 00:01:10,684 --> 00:01:11,651 Interesant. 33 00:01:11,686 --> 00:01:12,853 [râde] 34 00:01:12,887 --> 00:01:15,121 Uh, scuză-mă, Nu vreau să fiu nepoliticos, 35 00:01:15,156 --> 00:01:20,660 dar trebuie să sun unchiul meu bolnav Reno din Vegas. 36 00:01:20,694 --> 00:01:22,160 Hei, Phil, trebuie să împrumut... 37 00:01:22,195 --> 00:01:24,896 Bună ziua. 38 00:01:24,930 --> 00:01:26,397 Hei. Ce mai faci? 39 00:01:26,432 --> 00:01:28,133 - Ce mai faci? - Bine... 40 00:01:28,167 --> 00:01:30,768 Holly, te-aș dori să mă întâlnesc cu clientul meu, Kevin Tyler. 41 00:01:30,802 --> 00:01:31,769 El joaca pentru... 42 00:01:35,406 --> 00:01:36,540 - New York. - New York. 43 00:01:36,574 --> 00:01:39,241 Da, sunt un mare fan al... 44 00:01:39,276 --> 00:01:41,143 - Baschet. - Baschet. 45 00:01:41,177 --> 00:01:42,877 [râde] 46 00:01:42,912 --> 00:01:44,445 imi pare rau. 47 00:01:44,480 --> 00:01:45,747 pur si simplu nu... 48 00:01:45,781 --> 00:01:48,516 Ieși mult. 49 00:01:48,550 --> 00:01:51,518 aveam să spun, „urmărește sportul”. 50 00:01:51,552 --> 00:01:52,685 Ei bine, poate ar trebui să verifici. 51 00:01:52,720 --> 00:01:53,987 Poate o voi face. 52 00:01:54,021 --> 00:01:54,987 Poate că asta îmi place. 53 00:01:55,022 --> 00:01:57,590 Poate imi place mai mult. 54 00:01:57,625 --> 00:01:59,025 Bine, poate că ar trebui să aveți toți realizez că stau chiar aici. 55 00:01:59,060 --> 00:02:00,360 Oh, oh, bine. Îmi pare rău. 56 00:02:00,394 --> 00:02:01,428 Tocmai mi-am amintit, Eu... știi, 57 00:02:01,463 --> 00:02:03,197 Am un brand numar de telefon nou, 58 00:02:03,231 --> 00:02:05,499 de aceea am venit, deci, um, 59 00:02:05,533 --> 00:02:06,800 Mă întreb unde Ar trebui să-l notez. 60 00:02:06,834 --> 00:02:08,202 Ştii ce ar putea fi de ajutor? 61 00:02:08,237 --> 00:02:11,806 Lasă-mă să-l pun în telefonul tău, și i-ai putea transmite. 62 00:02:14,343 --> 00:02:16,243 ♪ Du du du du ♪ 63 00:02:16,278 --> 00:02:19,213 ♪ du du du du ♪ 64 00:02:19,248 --> 00:02:21,249 ♪ du du ♪ 65 00:02:21,283 --> 00:02:23,318 In fata! Acesta este câinele meu. 66 00:02:23,352 --> 00:02:25,287 Acesta este câinele meu! Dă-mi câteva! 67 00:02:25,321 --> 00:02:26,288 [râde] 68 00:02:26,322 --> 00:02:27,522 Scuză-mă. Hi. 69 00:02:27,557 --> 00:02:28,690 Ce faci aici? 70 00:02:28,724 --> 00:02:30,192 Oh, Kevin m-a invitat. Îți vine să crezi? 71 00:02:30,226 --> 00:02:33,628 nici nu-mi amintesc cum a primit numărul meu. 72 00:02:33,662 --> 00:02:36,030 Hei, Kevin. Este Holly! 73 00:02:36,064 --> 00:02:38,999 Oh, Doamne, Sunt pe acel mare ecran. 74 00:02:39,034 --> 00:02:41,468 Oh, sprâncenele mele chiar ar putea folosiți o pensetă. 75 00:02:41,502 --> 00:02:43,436 Relaxează-te, îți arată 76 00:02:43,471 --> 00:02:45,004 pentru că ești pe scaunul prietenei. 77 00:02:45,039 --> 00:02:46,205 sunt in fata... 78 00:02:46,240 --> 00:02:49,808 Sunt pe scaunul prietenei. 79 00:02:49,843 --> 00:02:52,277 Câte femei primesc acea onoare? 80 00:02:52,312 --> 00:02:55,447 Chiar nu știi nimic despre baschet, nu? 81 00:02:55,482 --> 00:02:57,350 O, o, o... 82 00:02:57,384 --> 00:02:58,417 Ce sa întâmplat? 83 00:02:58,452 --> 00:02:59,618 Kevin a fost fault. 84 00:02:59,653 --> 00:03:00,720 Se duce la linie a împușca doi. 85 00:03:00,754 --> 00:03:01,721 Oh. 86 00:03:01,755 --> 00:03:02,855 Hei, Kevin! 87 00:03:02,890 --> 00:03:05,758 Sunt eu, Holly, pe scaunul prietenei! 88 00:03:05,793 --> 00:03:08,328 Pune doar chestia în lucru. 89 00:03:08,362 --> 00:03:09,596 O poți face! 90 00:03:09,630 --> 00:03:10,597 Bravo ție. Oh... 91 00:03:10,631 --> 00:03:12,365 Stai jos. 92 00:03:12,400 --> 00:03:14,868 Doamne, doar mă distrez. 93 00:03:14,902 --> 00:03:16,603 ce esti tu atât de încordat despre? 94 00:03:16,637 --> 00:03:19,005 Mulțumim lui Kevin, acestei echipe este pe o serie de victorii. 95 00:03:19,039 --> 00:03:20,240 Are sezonul din viata lui. 96 00:03:20,274 --> 00:03:22,042 Dacă continuă să joace așa, vom primi 97 00:03:22,076 --> 00:03:24,577 un nou contract gras, și toate visele noastre devin realitate. 98 00:03:24,611 --> 00:03:26,012 Da! A reușit! 99 00:03:26,046 --> 00:03:27,780 [râde] Te iubesc, omule! 100 00:03:27,814 --> 00:03:29,982 Kevin! Te iubesc. 101 00:03:30,016 --> 00:03:31,350 [râde] 102 00:03:31,384 --> 00:03:36,088 Poate ar trebui să stai pe scaunul prietenei. 103 00:03:39,393 --> 00:03:41,427 Hei. 104 00:03:41,461 --> 00:03:43,930 Am prins finalul jocului la barul de jos. 105 00:03:43,964 --> 00:03:45,198 Trebuie să fi câștigat pariul tău. 106 00:03:45,233 --> 00:03:46,800 Cât ai făcut? 107 00:03:46,834 --> 00:03:50,270 45 de dolari. 108 00:03:50,304 --> 00:03:52,606 Ei bine, asta e o sumă mică. 109 00:03:52,640 --> 00:03:55,008 Nu-i nimic! 110 00:03:55,043 --> 00:03:56,410 Îmi face rău să mă gândesc ce as fi putut sa fac 111 00:03:56,444 --> 00:03:58,245 daca as avea mai multi bani a pune jos. 112 00:03:58,279 --> 00:04:00,547 Am nevoie de un partener, un susținător, 113 00:04:00,581 --> 00:04:05,919 poate un profesionist cu un cabinet stomatologic înfloritor. 114 00:04:05,953 --> 00:04:07,854 Nu, nu, nu, nu, nu. 115 00:04:07,888 --> 00:04:09,189 Eu nu pariez. 116 00:04:09,223 --> 00:04:11,925 Am fost cunoscut pentru a cumpăra biletul ocazional de tombolă 117 00:04:11,959 --> 00:04:14,495 doar pentru Adrenalina, dar... 118 00:04:14,529 --> 00:04:16,230 Nu, nu, jocurile de noroc nu sunt pentru mine. 119 00:04:16,264 --> 00:04:17,231 Jocuri de noroc? 120 00:04:17,265 --> 00:04:19,833 Cine a spus ceva despre jocuri de noroc? 121 00:04:19,868 --> 00:04:23,603 Nu sunt jocuri de noroc dacă știi cine va câștiga. 122 00:04:23,637 --> 00:04:25,205 De unde știi cine va castiga? 123 00:04:25,239 --> 00:04:26,640 L-ai cunoscut pe Kevin în această dimineață. 124 00:04:26,674 --> 00:04:28,909 El este în zonă. 125 00:04:28,943 --> 00:04:30,677 Miros un câștigător. 126 00:04:30,711 --> 00:04:35,115 Chestia e... poți? 127 00:04:35,149 --> 00:04:38,018 S-ar putea să am puțin bani distracție care zac prin jur. 128 00:04:38,052 --> 00:04:39,586 Chiar crezi este un lucru sigur? 129 00:04:39,620 --> 00:04:42,722 Ei bine, nu sunt sigur lucruri, dar nu se poate pierde. 130 00:04:42,756 --> 00:04:43,856 Serios? Este un nu se poate pierde? 131 00:04:43,891 --> 00:04:46,458 Absolut, este un lucru sigur. 132 00:04:46,493 --> 00:04:47,593 Stai un minut, 133 00:04:47,627 --> 00:04:48,594 este un lucru sigur sau un nu poate pierde? 134 00:04:48,628 --> 00:04:52,831 Doar bifurcați banii! 135 00:04:52,866 --> 00:04:55,200 Ah, Kevin, l-ai ucis în seara asta. 136 00:04:55,235 --> 00:04:56,201 - Hmm. - Cel mai bun joc din tot sezonul. 137 00:04:56,235 --> 00:04:57,469 Mulțumesc, omule. 138 00:04:57,503 --> 00:04:59,905 Ei bine, avem timp pentru o sărbătoare rapidă 139 00:04:59,939 --> 00:05:01,173 si apoi, noapte buna. 140 00:05:01,207 --> 00:05:02,174 În regulă, noapte bună, Phil. 141 00:05:02,208 --> 00:05:04,542 Noapte bună, Phil. 142 00:05:07,080 --> 00:05:10,048 Oh. Bine. 143 00:05:10,083 --> 00:05:12,951 Da, oh... da... eu... eu... Noapte bună, Kevin! 144 00:05:12,986 --> 00:05:14,152 Noapte, omule! 145 00:05:14,187 --> 00:05:15,353 Holly, pot să vorbesc cu tine pentru o secunda? 146 00:05:15,388 --> 00:05:17,088 Da. 147 00:05:17,123 --> 00:05:18,790 ce faci? El are un meci mâine. 148 00:05:18,824 --> 00:05:23,495 Relaxează-te, bunico. Băiatul tău de aur e în siguranță cu mine. 149 00:05:23,529 --> 00:05:24,896 Acum, dacă mă scuzați, 150 00:05:24,931 --> 00:05:26,631 este un domn care asteapta pentru mine în apartamentul meu 151 00:05:26,665 --> 00:05:28,132 care în ultimele opt luni, 152 00:05:28,167 --> 00:05:30,968 a fost cunoscut ca zona moartă. 153 00:05:32,871 --> 00:05:36,207 M-am distrat atât de mult în seara asta. 154 00:05:36,241 --> 00:05:39,744 Sper că nu te-am făcut de rușine aplaudând prea tare. 155 00:05:39,778 --> 00:05:41,112 Oh, crede-mă. 156 00:05:41,147 --> 00:05:44,482 Nu mă deranjează o femeie frumoasă strigându-mi numele. 157 00:05:47,888 --> 00:05:48,955 Ei bine, asta e măgulitor, 158 00:05:48,989 --> 00:05:50,890 dar asculta, lasa-ma sa fiu sincer cu tine. 159 00:05:50,924 --> 00:05:52,425 Știu cum trăiți. 160 00:05:52,459 --> 00:05:55,128 Adică, femei care aruncă ei înșiși la tine, 161 00:05:55,162 --> 00:05:56,262 dar eu nu sunt asa. 162 00:05:56,297 --> 00:05:57,663 Doar că nu sunt eu, stii tu. 163 00:05:57,698 --> 00:05:58,932 Vreau să încep încet 164 00:05:58,966 --> 00:06:01,668 și doar să cunoști unii pe alții puțin mai bine. 165 00:06:01,702 --> 00:06:07,708 Holly, am înțeles. Asta e tare. 166 00:06:18,093 --> 00:06:19,227 [bat la usa] 167 00:06:19,261 --> 00:06:20,228 Holly, răspunde la ușă deja, eu sunt! 168 00:06:20,262 --> 00:06:22,330 [bat la usa] Holly! 169 00:06:22,364 --> 00:06:23,564 [Opine] Unde erai? 170 00:06:23,599 --> 00:06:25,066 M-ai îngrijorat la moarte. 171 00:06:25,101 --> 00:06:26,902 E deja amiază, tu nu s-a prezentat la serviciu și... 172 00:06:26,936 --> 00:06:28,571 [Tipete] 173 00:06:28,605 --> 00:06:33,275 O, Doamne! Ai făcut sex. 174 00:06:33,310 --> 00:06:36,979 Lumea arata diferit. 175 00:06:37,013 --> 00:06:39,849 Culorile par mai vibrant, 176 00:06:39,883 --> 00:06:44,821 zgomote din exterior par brusc melodice. 177 00:06:44,855 --> 00:06:47,724 Pari mai înalt. 178 00:06:47,758 --> 00:06:51,195 Deci fel de mâncare! OMS? Cum? OMS? Cum? OMS? 179 00:06:55,432 --> 00:06:56,900 Asta e cine. 180 00:07:05,142 --> 00:07:06,643 Vai... 181 00:07:06,677 --> 00:07:08,945 Când te întorci în joc, 182 00:07:08,979 --> 00:07:11,948 tu chiar nu te încurca. 183 00:07:11,982 --> 00:07:14,050 Te-aș dori să mă întâlnesc cu asistentul meu, Eden. 184 00:07:14,084 --> 00:07:15,051 Încântat de cunoştinţă. 185 00:07:15,085 --> 00:07:16,452 Şi tu. 186 00:07:19,657 --> 00:07:20,890 Și ne vedem mai târziu. 187 00:07:20,925 --> 00:07:23,926 În regulă. 188 00:07:30,299 --> 00:07:32,500 Cum sa întâmplat asta pentru că săptămâna trecută, 189 00:07:32,535 --> 00:07:35,136 ai fost pe match.Com trolling pentru contabili. 190 00:07:35,171 --> 00:07:36,605 Știu. 191 00:07:36,639 --> 00:07:38,707 El este un client a lui Phil. 192 00:07:38,741 --> 00:07:40,141 L-am cunoscut ieri. 193 00:07:40,175 --> 00:07:45,146 Oh, curvă murdară. 194 00:07:45,181 --> 00:07:47,482 Ei bine, mă duc la meci din nou în seara asta. 195 00:07:47,517 --> 00:07:49,551 O să stau pe scaunul prietenei. 196 00:07:49,586 --> 00:07:51,520 Nu pot să cred! 197 00:07:51,555 --> 00:07:52,855 Nici eu nu pot. 198 00:07:52,889 --> 00:07:56,025 Bine, mă duc să mă întorc la birou 199 00:07:56,060 --> 00:07:59,062 unde nu mă voi răspândi asta in jur? 200 00:07:59,097 --> 00:08:00,063 Numele lui este Kevin Tyler. 201 00:08:00,098 --> 00:08:01,198 Răspândește-l ca untul de arahide. 202 00:08:01,232 --> 00:08:03,400 Da. 203 00:08:03,434 --> 00:08:05,669 - [Chicotește] Hei. - Hei, Phil. 204 00:08:05,703 --> 00:08:07,070 Ce se întâmplă? 205 00:08:07,105 --> 00:08:09,339 Dă-mi niște, dă-mi niște, dă-mi, dă-mi. 206 00:08:09,373 --> 00:08:10,940 În seara asta o să fiți un joc bun, toți. 207 00:08:10,975 --> 00:08:12,675 Ah, da. Ce mai face Kevin, nu? 208 00:08:12,710 --> 00:08:14,377 Este psihicat? Este concentrat? E gata? 209 00:08:14,411 --> 00:08:16,446 Kevin este întotdeauna gata, dar uite. 210 00:08:16,480 --> 00:08:17,814 Dallas este dur. 211 00:08:17,848 --> 00:08:18,815 "Greu"? Vai. 212 00:08:18,849 --> 00:08:20,016 Ce vrei sa spui "dur"? 213 00:08:20,050 --> 00:08:21,283 Am fost făcut să cred asta a fost un slam dunk. 214 00:08:21,318 --> 00:08:22,484 Nu există nicio șansă ar putea pierde, nu? 215 00:08:22,519 --> 00:08:24,186 - Hei. - Vai! 216 00:08:24,220 --> 00:08:25,287 Ia-o ușor, vrei? 217 00:08:25,321 --> 00:08:27,122 Adică, suntem în asta împreună. 218 00:08:27,156 --> 00:08:29,824 Nu ești singurul cine are bani pe acest joc. 219 00:08:29,859 --> 00:08:32,494 Da, sunt. Punem pariu pe banii mei. 220 00:08:32,528 --> 00:08:33,728 Hei. 221 00:08:33,762 --> 00:08:36,697 Uită-te la mine, m-am întors pe scaunul prietenei. 222 00:08:36,732 --> 00:08:38,332 Fata lui Kevin Tyler. 223 00:08:38,366 --> 00:08:39,900 [râde] 224 00:08:39,934 --> 00:08:40,901 Ah. 225 00:08:40,935 --> 00:08:42,202 Jocul este pe cale să înceapă. 226 00:08:42,236 --> 00:08:43,904 Nu am avut ocazia să vorbesc cu Kevin astăzi. 227 00:08:43,938 --> 00:08:45,506 A ajuns acasă devreme aseară? 228 00:08:45,540 --> 00:08:47,575 Oh, pot să-ți promit era în pat până la miezul nopţii. 229 00:08:47,609 --> 00:08:48,576 [Buzzer sunet] 230 00:08:48,610 --> 00:08:51,278 În regulă, acum. Sfat. 231 00:08:51,313 --> 00:08:52,280 Sfat. 232 00:08:52,314 --> 00:08:53,281 Kevin primește mingea... 233 00:08:53,315 --> 00:08:54,682 Uau, uau. 234 00:08:54,717 --> 00:08:57,385 O aduce până la cot, trage în sus pentru „J” și... 235 00:08:57,419 --> 00:08:59,554 [Mulțimea geme] 236 00:08:59,588 --> 00:09:01,222 Nimic. Minge de aer. 237 00:09:01,257 --> 00:09:02,257 Haskell, a ratat-o. 238 00:09:02,291 --> 00:09:03,258 De ce i-a lipsit, Haskell? 239 00:09:03,292 --> 00:09:04,259 De unde știu? 240 00:09:04,293 --> 00:09:05,694 Și ai grijă la mâini, Romeo. 241 00:09:05,728 --> 00:09:07,295 Ești la un pas distanță dintr-o clipă 242 00:09:07,330 --> 00:09:10,866 s-ar putea ca niciodata reveni de la. 243 00:09:10,901 --> 00:09:12,635 Nu-mi place felul se îndreaptă spre tribunal. 244 00:09:12,669 --> 00:09:15,705 Kevin pare obosit. Picioarele lui sunt cam cauciucate. 245 00:09:15,739 --> 00:09:17,674 Oh, Doamne, tocmai a căscat? 246 00:09:17,708 --> 00:09:19,243 Oh, sunt sigur va fi bine. 247 00:09:19,277 --> 00:09:20,945 [Înăbușind un căscat] 248 00:09:20,979 --> 00:09:22,880 Are o mulțime de rezistență. 249 00:09:22,914 --> 00:09:26,283 O mulțime și o mulțime de rezistență. 250 00:09:26,317 --> 00:09:27,484 Holly, 251 00:09:27,519 --> 00:09:29,152 ce s-a întâmplat cu tu și Kevin aseară? 252 00:09:29,187 --> 00:09:33,990 Să spunem că a primit lucrul în lucru. 253 00:09:34,025 --> 00:09:36,926 am spus în mod specific fără distrageri. 254 00:09:36,961 --> 00:09:40,296 Asta nu a fost o distragere a atenției, tipul acela a plecat atât de fericit. 255 00:09:40,330 --> 00:09:41,563 Crede-mă, 256 00:09:41,598 --> 00:09:43,531 el va avea jocul vieții lui. 257 00:09:43,566 --> 00:09:44,532 Oh! 258 00:09:44,567 --> 00:09:45,533 [Huduielile mulțimii] 259 00:09:45,568 --> 00:09:47,135 Nu, Kevin, nu! 260 00:09:47,169 --> 00:09:50,738 Încep să am un rău senzație despre asta, Stuart. 261 00:09:50,772 --> 00:09:53,841 In sfarsit, îi dau odihnă lui Kevin. 262 00:09:53,875 --> 00:09:55,376 Nu sunt oferindu-i o odihnă. 263 00:09:55,410 --> 00:09:57,378 Antrenorul îl pune pe bancă. 264 00:09:57,412 --> 00:09:58,746 Multumesc tie, a avut cel mai prost joc 265 00:09:58,780 --> 00:10:00,014 a carierei sale. 266 00:10:00,048 --> 00:10:03,918 O, poate ar trebui să plec acolo jos și înveselește-l. 267 00:10:03,952 --> 00:10:05,253 Holly, îl mai înveselești, 268 00:10:05,287 --> 00:10:08,556 el va fi pe suportul vieții. 269 00:10:12,638 --> 00:10:14,205 Banii mei câștigați cu greu plecat. 270 00:10:14,240 --> 00:10:15,206 Puf. 271 00:10:15,241 --> 00:10:16,208 [Ușa se închide trântind] 272 00:10:16,242 --> 00:10:17,509 ai spus asta era un lucru sigur. 273 00:10:17,543 --> 00:10:18,710 Hei, este jocuri de noroc. 274 00:10:18,745 --> 00:10:19,912 ai spus nu era un joc de noroc. 275 00:10:19,946 --> 00:10:21,347 Am spus că este a nu se poate pierde. 276 00:10:21,381 --> 00:10:22,448 Deci cum am pierdut? 277 00:10:22,482 --> 00:10:23,816 Pentru că nu a fost un lucru sigur. 278 00:10:23,850 --> 00:10:25,083 Dar ai spus era un lucru sigur. 279 00:10:25,118 --> 00:10:27,953 Uite, putem merge și rotund pe chestia asta, 280 00:10:27,988 --> 00:10:33,893 dar ai pariat, si ai pierdut. 281 00:10:34,895 --> 00:10:36,262 [bat la usa] 282 00:10:38,165 --> 00:10:39,833 Oh, tu ești. 283 00:10:39,867 --> 00:10:41,601 speram ar fi Kevin. 284 00:10:41,636 --> 00:10:42,970 Oh, nu, nu. 285 00:10:43,004 --> 00:10:46,707 L-am lăsat la el unde e în siguranță, sănătos, 286 00:10:46,742 --> 00:10:51,011 si adormit în propriul lui pat, singur. 287 00:10:51,046 --> 00:10:52,780 Nu pot să cred mă învinovățiți 288 00:10:52,814 --> 00:10:54,215 pentru ceea ce s-a întâmplat în seara asta. 289 00:10:54,249 --> 00:10:56,217 Adică, nu este ca el este primul profesionist 290 00:10:56,251 --> 00:10:58,220 jucător de baschet să faci vreodată puțin sex 291 00:10:58,254 --> 00:10:59,221 cu o seară înainte de meci. 292 00:10:59,255 --> 00:11:00,222 [Chicotete] 293 00:11:00,256 --> 00:11:04,025 Puțin? 294 00:11:04,060 --> 00:11:07,529 Holly, l-ai epuizat ca o baterie de mașină. 295 00:11:07,564 --> 00:11:09,765 Mașina asta a fost blocată într-un garaj 296 00:11:09,799 --> 00:11:12,234 pentru ultimele opt luni. 297 00:11:12,269 --> 00:11:13,803 Necondus. 298 00:11:13,837 --> 00:11:18,173 Nu mă pot abține dacă frânele nu au funcționat. 299 00:11:18,208 --> 00:11:20,009 Voi merge ușor cu el data viitoare. 300 00:11:20,043 --> 00:11:21,343 Holly, nu, nu. 301 00:11:21,377 --> 00:11:23,245 Acolo... nu se poate fi o data viitoare. 302 00:11:23,279 --> 00:11:25,380 Îmi spui tu sa nu-l vad pe tip? 303 00:11:25,415 --> 00:11:26,681 Nu, nu. 304 00:11:26,716 --> 00:11:28,884 Eu... n-aș intra niciodată afacerea ta așa. 305 00:11:28,918 --> 00:11:31,987 doar spun nu poți face sex cu el. 306 00:11:32,021 --> 00:11:33,054 Ce? 307 00:11:33,089 --> 00:11:34,256 Doar până sezonul s-a terminat. 308 00:11:34,290 --> 00:11:36,091 Phil, nu. 309 00:11:36,125 --> 00:11:39,060 m-am intors din morţii aseară. 310 00:11:39,095 --> 00:11:42,964 Forțele au fost dezlănțuite, porțile s-au deschis. 311 00:11:42,999 --> 00:11:46,034 A fost distractiv. 312 00:11:46,069 --> 00:11:47,168 mi-a placut. 313 00:11:47,203 --> 00:11:51,173 sunt bun la asta. 314 00:11:51,207 --> 00:11:52,374 Holly, Holly. 315 00:11:52,409 --> 00:11:53,909 nu te intreb a opri. 316 00:11:53,944 --> 00:11:56,445 Eu doar spun, stai putin. 317 00:11:56,480 --> 00:11:58,881 Fii ca unul dintre acei pești plămâni africani. 318 00:11:58,916 --> 00:12:00,350 știi, lacul se usucă, 319 00:12:00,384 --> 00:12:04,988 și ei doar stau acolo așteptând pentru ca ploile să revină. 320 00:12:05,023 --> 00:12:08,559 Dacă am nevoie de el sa ploua inainte? 321 00:12:08,593 --> 00:12:12,463 Te-ai gândit vreodată mergi singur pe ploaie? 322 00:12:12,497 --> 00:12:18,203 Doar ce crezi peștele acesta a supraviețuit? 323 00:12:18,237 --> 00:12:19,838 Holly, știu este mult de intrebat, 324 00:12:19,872 --> 00:12:21,106 dar sunt multe în joc aici 325 00:12:21,140 --> 00:12:22,874 pentru mine și Kevin. 326 00:12:22,909 --> 00:12:24,744 te intreb să-mi facă această favoare. 327 00:12:24,778 --> 00:12:26,412 Ca prieten. 328 00:12:26,446 --> 00:12:28,481 Ai jucat cartea de prietenie. 329 00:12:28,515 --> 00:12:31,183 Nu e corect. 330 00:12:31,218 --> 00:12:32,185 A funcționat? 331 00:12:32,219 --> 00:12:34,553 Da, a funcționat. 332 00:12:34,588 --> 00:12:36,055 Cu o condiție. 333 00:12:36,089 --> 00:12:38,757 Mergi și tu fără el. 334 00:12:38,791 --> 00:12:40,458 Bine. 335 00:12:40,493 --> 00:12:46,496 Nu voi face sex fie cu Kevin. 336 00:12:48,432 --> 00:12:49,599 [bat la usa] 337 00:12:52,770 --> 00:12:55,372 Hei, frumoasa. 338 00:12:55,406 --> 00:12:56,673 Hi. 339 00:12:56,708 --> 00:12:58,609 Îmi pare rău pentru noaptea trecută. 340 00:12:58,643 --> 00:12:59,643 Este unul dintre acele jocuri, 341 00:12:59,677 --> 00:13:00,811 dar cea de azi o nouă zi. 342 00:13:00,845 --> 00:13:01,812 Hmm. 343 00:13:01,846 --> 00:13:02,980 am primit un somn bun, 344 00:13:03,014 --> 00:13:07,651 și m-am întors, iubito. 345 00:13:07,685 --> 00:13:10,487 Hm, Kevin. 346 00:13:10,521 --> 00:13:11,955 Oricât de mult mi-a plăcut noaptea trecuta... 347 00:13:11,989 --> 00:13:14,091 Și crede-mă, am făcut... 348 00:13:14,125 --> 00:13:16,827 Ce-ar fi să încetinim lucrurile un pic 349 00:13:16,862 --> 00:13:18,763 și doar să cunoști unul pe altul un pic? 350 00:13:18,797 --> 00:13:21,199 bine, ce vrei sa faci? 351 00:13:21,233 --> 00:13:22,967 Hm... 352 00:13:26,372 --> 00:13:29,541 Ei bine, ești fan? de jocuri de societate? 353 00:13:29,576 --> 00:13:32,044 Nu. 354 00:13:32,078 --> 00:13:33,512 Îți plac cărțile? 355 00:13:33,546 --> 00:13:34,680 Sunt în regulă. 356 00:13:34,714 --> 00:13:36,148 Oh, bine. Ne vom citi unul altuia. 357 00:13:36,182 --> 00:13:38,884 [Șterge glasul] 358 00:13:38,918 --> 00:13:41,654 "Lolita... 359 00:13:41,688 --> 00:13:44,657 Lumina vieții mele, focul coapselor mele”. 360 00:13:44,691 --> 00:13:46,759 Dă-i dracu cartea. 361 00:13:46,793 --> 00:13:48,828 Știi, nu avem nevoie de cărți sau jocuri de societate. 362 00:13:48,862 --> 00:13:51,296 Hai să vorbim și să ajungem să ne cunoaștem mai bine. 363 00:13:51,330 --> 00:13:52,631 Bine. 364 00:13:52,665 --> 00:13:55,666 Uh... Uh... 365 00:13:55,701 --> 00:13:58,536 Deci, Kevin, ce te-a făcut să decizi pentru a deveni baschetbalist? 366 00:13:58,570 --> 00:14:03,674 Holly, Am aproape 7 picioare înălțime. 367 00:14:03,708 --> 00:14:05,709 Da, ești. 368 00:14:05,743 --> 00:14:07,978 Un om mare puternic... 369 00:14:08,012 --> 00:14:12,181 Cu mâini mari și puternice... 370 00:14:12,215 --> 00:14:16,084 Și umeri mari și puternici. 371 00:14:16,118 --> 00:14:19,220 Mai este ceva vrei sa ma intrebi? 372 00:14:19,254 --> 00:14:21,221 Da. 373 00:14:21,256 --> 00:14:26,159 Îți amintești unde este dormitorul meu? 374 00:14:26,194 --> 00:14:28,428 Da. 375 00:14:38,406 --> 00:14:39,373 îmi pare atât de rău. 376 00:14:39,407 --> 00:14:41,108 Este spatele lui va fi bine? 377 00:14:41,142 --> 00:14:43,677 Nu vom ști până când îl ducem la spital. 378 00:14:43,711 --> 00:14:45,078 Poți să descrii ce s-a întâmplat? 379 00:14:45,113 --> 00:14:47,447 Oh, am crezut că se preface la stânga și la dreapta, 380 00:14:47,482 --> 00:14:51,385 dar în schimb conducea direct la găleată. 381 00:14:51,419 --> 00:14:52,620 Sună-l pe Phil. 382 00:14:52,654 --> 00:14:54,255 nu merg pentru a putea juca în seara asta. 383 00:14:54,289 --> 00:14:55,523 Oh, nu, nu, nu. Nu vă panicați. 384 00:14:55,557 --> 00:14:57,358 Probabil te vei trezi pe picioarele tale în cel mai scurt timp. 385 00:14:57,392 --> 00:14:59,761 [Geme] 386 00:14:59,795 --> 00:15:00,829 La naiba, femeie. 387 00:15:05,334 --> 00:15:07,769 Oh, Doamne. 388 00:15:07,803 --> 00:15:11,439 L-am spart pe Kevin. 389 00:15:14,525 --> 00:15:16,993 - Hei, Phil. - Hei. 390 00:15:17,028 --> 00:15:19,229 Vezi articolul frumos băiatul meu a apărut în știrile zilnice. 391 00:15:19,263 --> 00:15:20,697 Oh! 392 00:15:20,731 --> 00:15:23,432 „Un joc prost nu se schimbă faptul că Kevin Tyler 393 00:15:23,467 --> 00:15:25,635 poate intra în rânduri din elita jocului.” 394 00:15:25,669 --> 00:15:26,669 Auzi asta? 395 00:15:26,704 --> 00:15:29,839 - Hmm. - Elita băiatului meu. 396 00:15:29,873 --> 00:15:33,976 Oh, da, el este. 397 00:15:34,011 --> 00:15:36,779 Holly, Trebuie să-ți mulțumesc. 398 00:15:36,813 --> 00:15:38,581 stiu cat iti place Kevin. 399 00:15:38,615 --> 00:15:40,015 Trebuia să fie dur a rezista. 400 00:15:40,050 --> 00:15:41,150 Oh da. 401 00:15:41,184 --> 00:15:42,952 - A fost greu. - Hmm. 402 00:15:42,986 --> 00:15:46,823 S-ar putea chiar spune al naibii de aproape imposibil. 403 00:15:46,857 --> 00:15:49,326 Ideea este, ai făcut-o. 404 00:15:49,360 --> 00:15:51,862 Și ai făcut-o pentru mine. 405 00:15:51,897 --> 00:15:53,598 Ești un bun prieten. 406 00:15:53,632 --> 00:15:55,900 Ei bine, vezi, iată chestia despre prietenie. 407 00:15:55,935 --> 00:15:59,471 Știi, e aproape la fel de mult despre intenții, 408 00:15:59,505 --> 00:16:03,008 deoarece este vorba de a nu face sau chiar făcând 409 00:16:03,042 --> 00:16:08,212 chestia ai intenționat să nu faci. 410 00:16:08,247 --> 00:16:10,849 Te-ai culcat din nou cu Kevin! 411 00:16:10,883 --> 00:16:13,251 Holly, ai promis ca nu o vei face! 412 00:16:13,285 --> 00:16:15,153 Oh, am încercat. Am eșuat. 413 00:16:15,187 --> 00:16:16,521 Îmi pare rău. 414 00:16:16,555 --> 00:16:18,756 Ah, acum pleacă a avea un alt joc prost, 415 00:16:18,790 --> 00:16:20,257 târându-şi fundul în sus și în josul curții. 416 00:16:20,292 --> 00:16:21,425 [Geme] 417 00:16:21,460 --> 00:16:27,297 Asta dacă primește fundul lui la tribunal. 418 00:16:27,332 --> 00:16:28,732 Holly, ce se întâmplă? 419 00:16:28,767 --> 00:16:33,704 Ei bine, știi cum, în chinurile pasiunii, 420 00:16:33,739 --> 00:16:38,943 cineva ar putea fi aruncat... 421 00:16:38,977 --> 00:16:40,277 De pe pat... 422 00:16:40,312 --> 00:16:42,012 Oh... 423 00:16:42,047 --> 00:16:43,080 Și peste o masă de la capăt. 424 00:16:43,115 --> 00:16:46,483 [Gâfâie] 425 00:16:46,517 --> 00:16:48,218 Holly, te rog spune-mi Kevin e bine. 426 00:16:48,252 --> 00:16:50,353 Ei bine, s-a rănit la spate, dar paramedicul... 427 00:16:50,387 --> 00:16:53,123 Paramedici? 428 00:16:53,158 --> 00:16:54,458 Există paramedici? 429 00:16:54,492 --> 00:16:56,093 Ei bine, cum altfel crezi a ajuns la spital? 430 00:16:56,127 --> 00:16:58,162 Spital? 431 00:16:58,196 --> 00:16:59,964 [Tipând] 432 00:16:59,998 --> 00:17:03,267 Phil, îmi pare rău. Oh, Doamne, sunt atât de... 433 00:17:03,302 --> 00:17:05,170 Pur și simplu nu puteai să păstrezi o promisiune pentru o noapte. 434 00:17:05,204 --> 00:17:06,872 Acum Kevin este culcat sus în spital. 435 00:17:06,906 --> 00:17:07,940 Cine știe cât timp el va fi pus pentru? 436 00:17:07,974 --> 00:17:08,941 sunt atat de... 437 00:17:08,975 --> 00:17:11,877 Salvează-l! 438 00:17:11,912 --> 00:17:13,079 [Ușa se închide trântind] 439 00:17:13,113 --> 00:17:15,748 Ah, ai auzit asta? Kevin e rănit, săracul. 440 00:17:15,783 --> 00:17:19,819 Da... 441 00:17:19,853 --> 00:17:22,188 Este o tragedie. 442 00:17:22,222 --> 00:17:25,290 Un oribil, tragedie îngrozitoare. 443 00:17:25,325 --> 00:17:27,893 Te gândești la ce ma gandesc? 444 00:17:27,927 --> 00:17:31,329 Ar trebui să-l trimitem un coș de însănătoșire. 445 00:17:31,363 --> 00:17:33,197 Înșurubați coșul! 446 00:17:33,231 --> 00:17:36,633 Universul ne-a dat un cadou. 447 00:17:36,668 --> 00:17:39,970 Chiar acum, tu și cu mine sunt singurii din acest oraș 448 00:17:40,004 --> 00:17:41,638 cine știu că Kevin nu va juca în seara asta. 449 00:17:41,672 --> 00:17:43,273 Oh, nu, nu, nu. 450 00:17:43,307 --> 00:17:45,141 Am terminat cu jocurile de noroc. 451 00:17:45,176 --> 00:17:46,376 Și nu-mi spune nu este jocuri de noroc. 452 00:17:46,410 --> 00:17:49,146 Oh, sunt jocuri de noroc. 453 00:17:49,180 --> 00:17:51,915 Și în jocurile de noroc, sunt învingători și învinși. 454 00:17:51,949 --> 00:17:54,517 Și chiar acum, esti un ratat. 455 00:17:54,552 --> 00:17:56,319 Și te mănâncă, te roade, 456 00:17:56,353 --> 00:17:58,287 să te țină treaz nopțile. 457 00:17:58,322 --> 00:17:59,555 Voi... Recunosc, 458 00:17:59,590 --> 00:18:02,925 Nu am primit 91/2 ore obișnuite. 459 00:18:02,959 --> 00:18:03,926 91/2 ore? 460 00:18:03,960 --> 00:18:06,328 ce esti, un nou-născut? 461 00:18:06,362 --> 00:18:09,865 Aceasta este șansa noastră de a câștiga înapoi tot ce am pierdut, 462 00:18:09,899 --> 00:18:11,166 și face o crimă. 463 00:18:11,200 --> 00:18:14,202 Și să îți arăt cât de încrezător sunt, 464 00:18:14,236 --> 00:18:16,671 sunt dispus să pariez pe banii mei. 465 00:18:16,705 --> 00:18:17,805 Cât costă? 466 00:18:17,840 --> 00:18:20,342 Atât cât mă vei împrumuta. 467 00:18:20,376 --> 00:18:24,614 Uite, tot ce avem a face este să efectuați un apel. 468 00:18:24,648 --> 00:18:28,018 Acum spune-mi, dau acel apel? 469 00:18:28,052 --> 00:18:29,419 Suntem învinși, 470 00:18:29,454 --> 00:18:32,890 sau suntem noi castigatori? 471 00:18:32,924 --> 00:18:34,358 Efectuați acel apel. Suntem câștigători. 472 00:18:34,393 --> 00:18:35,360 La naiba, suntem! 473 00:18:35,394 --> 00:18:37,395 [râzând] 474 00:18:42,501 --> 00:18:45,804 Hei, Phil. Îmi pare atât de rău. 475 00:18:45,838 --> 00:18:48,473 Ascultă, eu... eu... doar... Am greșit grozav. 476 00:18:48,508 --> 00:18:51,543 Știu că am distrus o mare oportunitate pentru tine, 477 00:18:51,578 --> 00:18:55,281 si ce e mai rau, Chiar am trădat prietenia noastră. 478 00:18:55,315 --> 00:18:57,583 Doamne, eu doar... chiar sper sa o gasesti 479 00:18:57,617 --> 00:18:59,518 în inima ta pentru... La ce te uiți? 480 00:18:59,553 --> 00:19:00,986 [Gâfâie] 481 00:19:01,021 --> 00:19:02,521 Este Kevin? Kevin joacă? 482 00:19:02,556 --> 00:19:03,889 Da. 483 00:19:03,924 --> 00:19:05,925 Cât timp mergeai să mă lași să mă răsucesc în vânt? 484 00:19:05,959 --> 00:19:07,260 Până s-a oprit fiind amuzant. 485 00:19:07,294 --> 00:19:08,828 [Chicotete] 486 00:19:08,862 --> 00:19:09,829 Nu înțeleg. 487 00:19:09,863 --> 00:19:11,097 L-au făcut cu roată pe o targă. 488 00:19:11,131 --> 00:19:13,934 Adică, L-am pus jos pe acel om. 489 00:19:13,968 --> 00:19:16,837 Ei bine, sunt miracolele a medicinei sportive moderne. 490 00:19:16,872 --> 00:19:18,606 Da, a fost nevoie de o echipă a chiropracticienilor 491 00:19:18,641 --> 00:19:19,641 și o barcă încărcată de cortizon, 492 00:19:19,675 --> 00:19:21,342 dar băiatul meu este din nou pe teren. 493 00:19:21,377 --> 00:19:23,645 Ce ușurare. 494 00:19:23,679 --> 00:19:24,646 [Opine] 495 00:19:24,680 --> 00:19:25,881 Din nou, îmi pare rău. 496 00:19:25,915 --> 00:19:27,916 Nu, Holly, eu sunt acela cui ar trebui să-i pară rău. 497 00:19:27,950 --> 00:19:30,452 Am trecut cu mult peste linie să-ți cer să nu faci 498 00:19:30,486 --> 00:19:33,055 ce te-am intrebat a nu face. 499 00:19:33,090 --> 00:19:35,591 Chiar dacă ai făcut-o. 500 00:19:35,626 --> 00:19:37,861 Deci suntem bine? 501 00:19:37,895 --> 00:19:41,030 - Suntem mai mult decât bine. - Hmm. 502 00:19:41,065 --> 00:19:46,435 Uită-te la omul meu, alergând, sărituri, împușcături... 503 00:19:46,469 --> 00:19:50,939 Cine e bimboul acela pe scaunul prietenei? 504 00:19:50,973 --> 00:19:54,375 Este nenorocitul de paramedic. 505 00:19:54,410 --> 00:19:57,044 Era în afara vederii mele timp de șase ore. 506 00:19:57,078 --> 00:19:59,446 Cum a putut să ridice o femeie atât de repede? 507 00:19:59,481 --> 00:20:02,282 Holly, e un profesionist jucător de baschet. 508 00:20:02,317 --> 00:20:05,986 Șase ore este o perioadă uscată. 509 00:20:06,021 --> 00:20:08,389 Ei bine, s-ar putea să am aproape l-a ucis, 510 00:20:08,423 --> 00:20:10,825 dar cel putin Mi-am recăpătat groove. 511 00:20:10,859 --> 00:20:12,059 [râde] 512 00:20:12,094 --> 00:20:13,494 barman, 513 00:20:13,529 --> 00:20:15,963 două pahare din cel mai bun coniac al tău. 514 00:20:15,998 --> 00:20:18,066 Oh, nu este cam scump? 515 00:20:18,100 --> 00:20:20,301 Încă mă gândesc ca un ratat. 516 00:20:20,336 --> 00:20:22,404 Săracul, bietul Stuart. 517 00:20:22,438 --> 00:20:24,306 Știi ce? ai dreptate. 518 00:20:24,340 --> 00:20:25,641 Trebuie să mă obișnuiesc pentru a fi un învingător. 519 00:20:25,675 --> 00:20:26,842 [Chicotete] 520 00:20:26,876 --> 00:20:28,143 Băieți, verificați. 521 00:20:28,178 --> 00:20:29,145 Este o explozie. 522 00:20:29,179 --> 00:20:30,146 [Chicotete] 523 00:20:30,180 --> 00:20:33,082 baiatul meu, Kevin s-a întors! 524 00:20:33,132 --> 00:20:37,682 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0